Jin Woo. Apa yang kau...
Apa semua ini?
Apa yang kau...
lakukan sekarang?
Berita apa itu?
Kurasa...
Aku masuk..
Di jebakan Nam Gyu Man.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 8 Januari 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Lucu melihatmu disini.
Kau pasti kemari setelah mendengar berita.
Tapi dimana...
Jin Woo?
Aku tahu kau mengkhawatirkan Jin Woo.
Tapi kau tidak seharusnya lupa apa pekerjaanmu.
Kau jaksa yang menangkap pelaku kejahatan.
Itulah kenapa aku...
berdiri di depanmu.
Aku akan menangkap semua orang yang menjebak...
Jin Woo karena pembunuhan.
Bukan hanya kau...
yang peduli tentang Jin Woo.
Jin Woo dan aku...
Masih terikat kontrak.
Apa?
Kurasa Jin Woo lupa,
tapi itu masih berlaku buatku.
Tidak masuk akal.
Aku tidak akan tertipu lagi.
Kurasa pelariannya bukan bagian dari rencana, kan?
Aku tidak suka caramu bertindak.
Tidak ada kata yang membenarkan yang terjadi.
Tapi aku akan menangkapnya apapun yang terjadi.
Tangkap dia sekarang.
Kalau dia mati, bawa mayatnya padaku.
Itu cara kita melakukannya.
Ya, saya mengerti.
Baiklah, pergilah.
Apa yang terjadi...
pada Jin Woo...
Itu perbuatanmu?
Tidak ada yang kulakukan.
Apa yang pria itu lakukan kemari?
Jawab yang jujur.
Aku harus lakukan tindakan pencegahan sebagai pengacaramu...
Kalau sesuatu terjadi dengan kejadian itu.
Kau berpikir sesuatu terjadi? Kau begitu berisik.
Aku yang memohon padamu, ingat?
Kalau sesuatu terjadi, Ketua akan...
Jangan khawatirkan itu.
Kalau apapun yang terjadi,
Itu akan di selesaikan dengan tangan Joo ll.
Apa Joo ll...
terlibat dengan kejadian itu, juga?
Sudah kubilang padanya aku akan cari orang lain kalau dia menolak.
Dia bilang dia yang akan lakukan.
Dia pasti sangat peduli padamu.
Aiish.
Tersangka bernama Seo Jin Woo, yang membunuh...
wanita berumur 50an di Jungsan-dong.
Masih belum tertangkap.
Polisi sekarang membuka pencarian Tn. Seo,
dengan tinggi 175 cm dengan 10,000 won sebagai hadiahnya.
Tersangka dikenal sebagai pengacara termuda di negara ini.
Yang mengejutkan, ayahnya Seo Jae Hyuk, didakwa hukuman mati...
atas pembunuhan mahasiswa di Seochon 4 tahun lalu.
Rencananya dibuat oleh Nam Gyu Man.
Aku menemui orang yang bisa menggunakan pisaunya untuknya.
Apa dia mencoba membatalkan sidang ulangnya?
Dia menodongkan pisau di tenggorokannya.
Dia tidak memikirkan apapun.
Tapi tetap saja, Hyungnim.
Kenapa kau terus terlibat lebih jauh?
Bahkan saat kita hidup seperti preman,
Kita tidak akan serendah ini.
Serendah ini...
Dong Ho.
Tidak ada tempat...
yang serendah itu buat Nam Gyu Man.
Dia seorang yang akan turun ke ruang bawah tanah...
Dan menggali terowongan di dasarnya, jika perlu.
Ini akan lebih baik buatmu dan aku...
Kalau Jin Woo...
tertangkap nanti.
Ayah, kau suka?
Tentu saja.
Kau membelikanku ini dengan uang yang kau dapatkan.
Aku akan memakai ini...
sampai rusak.
Ayah akan pergi ke...
acara kelulusanmu dengan sepatu ini,
Mengirimmu wajib militer...
Dan menikahkanmu, juga.
Wow.
Benar.
Apa? / Ini buatmu.
Ayah, ini produk terbaru.
Kapan ayah membelinya?
Ayah dapat gaji kemarin.
Ayah, lihat ini.
Apa cocok? / Sangat cocok!
Cocok buatmu! / Cocokkan?
Terlihat meriah.
(Buronan Pembunuhan)
Permisi.
Hei!
Berhenti!
Berhenti! / Berhenti!
(Tahap Pembangunan Jangan Masuk)
Hei!
Kurasa kami kehilangannya.
Kamar 213 tolong.
Itu kamar di sudut tanpa jendela.
Tersangka melarikan diri dari polisi...
setelah membunuh wanita 50 tahunan...
Di apartemennya di Jungsan-dong dan masih buron.
Polisi sekarang membuka pencarian buat tersangka.
Kau marah karena Seo Jin Woo jadi buronan?
Aku lagi tidak ingin bicara denganmu.
Kudengar dia membunuhnya karena kesaksian wanita itu memberatkan ayahnya.
Sudah kubilang jangan menemuinya.
Siapa yang bertemu siapa?
Aku hanya minum dengannya.
Wow.
Kurasa kau kehilangan semua ketertarikanmu... karena dia pembunuh.
Mulai sekarang,
Dengarkan kakakmu, heh?
Teh apa ini?
Tehnya wangi.
Jin Woo.
Nn. Yeon.
Bagaimana kau tahu aku kemari?
Tidak heran,
Hanya kau yang memilih kamar 213, tanpa jendela, kan?
Kau tahu semuanya.
Semua orang mau kamar dengan jendela.
Tapi kau selalu...
bersikeras ingin kamar terkurung tanpa jendela.
Saat aku tahu kau melakukan itu demi ayahmu,
Itu menyakitkan hatiku.
Kemari mengingatkakanku saat aku menjadi manajer.
Kau ingat?
Dimana kau menyembunyikan uangnya?
Oh.
Kau mau dipukul lagi.
Kalau begitu aku akan memukulmu. / Tolong!
Aku akan memukulmu!
Apa ini?
Hei, kau! Buka pintunya!
Dimana kau menyimpan uangku?
Kau tidak seharusnya tinggal dengan pria tanpa uang...
dan ringan tangan.
Dapatkan pemeriksaan medis.
Aku akan bersaksi buatmu jika kau mau.
Aku perlu uang.
Akankah kau... sungguh membantu? / Siapa pria itu?
Aku begitu takut.
Buka!
Kalau aku menyerah pada diriku,
Dunia akan menyerah padaku juga.
Kalau itu bukan karenamu,
Aku tidak akan pernah...
lepas dari suamiku.
Seo Jin Woo pengacara 23 tahun, dan anak dari...
Seo Jae Hyuk, yang di dakwa hukuman mati atas kasus pembunuhan...
mahasiswa Seochon yang terjadi 4 tahun lalu.
Tn. Seo meminta sidang ulang,
Yang sedang di tinjau oleh pengadilan.
Dan dalam pencarian bukti...
(Permintaan Sidang Ulang Ditolak, Hakim Kang Suk Kyu)
Sidang ulang Seo Jae Hyuk ditolak.
Pemohonnya jadi pembunuh.
Apa hakim akan mengabulkan permintaannya?
Begitukah.
Semuanya berjalan sesuai dengan gambaran yang kau inginkan.
Jadi, saat kita menangkap Seo Jin Woo,
Semuanya akan berjalan lancar.
Tolong urus itu.
Ya.
Soo Beom. Putar balik mobilnya.
Aku tiba-tiba ingin menemui seseorang.
Siapa?
Sidang ulangnya ditolak.
Aku harus menemui orang yang menderita karena mendengar berita itu.
Ini buatmu. / Terima kasih.
Apa permintaan sidang ulang untuk kasus Mahasiswa Seochon...
sungguh ditolak?
Ya, begitulah.
Seo Jin Woo yang buronan...
tidak ada hubungannya dengan kasus pembunuhan Mahasiswa Seochon.
Dia mendapatkan saksi baru.
Jadi ada dasar jelas untuk sidang ulang.
Aku sudah periksa fakta dan mengevaluasi dengan rinci.
Tapi...
Sekarang pemohon jadi pembunuh,
Aku tidak bisa mengabulkan permintaannya.
Jin Woo tidak membunuh siapapun.
Bagaimana kau mengenalnya?
Aku menjadi...
Jaksa karena persidangan ayahnya.
Kasus Pembunuhan...
Mahasiswa Seochon 4 tahun lalu.
Aku percaya ayahnya tidak bersalah.
Itulah kenapa aku percaya kalau...
Kebenaran akan terungkap di sidang itu.
Permintaannya sudah ditolak.
Duduklah.
Jangan takut. Aku bukan orang jahat.
Kudengar kau lagi sakit.
Ya... Ya.
Bahkan walau kau sakit, kau harus membayar kejahatanmu.
Kalau seseorang melakukan kejahatan,
pria atau wanita akan dihukum. Itu wajar.
Aku sudah menyesal dan memperbaiki diri saat aku disini.
Seseorang mati, tapi kau menyesal dan memperbaiki dirimu?
Kau tidak tahu malu.
Kau pikir itu cukup?
Kurasa tidak.
Kau tahu Nietzsche, kan?
Nietzsche bilang...
Hadiah terbaik yang diberikan manusia adalah kemampuan untuk lupa.
Kumohon... Kumohon... hentikan.
Membunuh wanita 20 tahun dan melupakannya...
Jelas itu sebuah berkah.
Aku...
Aku... maafkan aku.
Ngomong-ngomong,
Kau tahu yang terjadi pada Seo Jin Woo?
Seo Jin Woo?
Maksudmu pengacaraku?
Pengacara?
Ya, ya. Pengacaramu.
Dia...
jadi pembunuh sekarang, sepertimu.
Itu tidak mungkin.
Dia tidak akan melakukan itu.
Bagaimana kau tahu?
Kau bahkan tidak tahu siapa dia.
Huh?
Tidak seorangpun tahu kalau kau kemari.
Kau yakin? / Tentu saja.
Wow.
Kurasa aku tidak bisa tinggal disini walau sehari.
Ini bukan tempat untuk manusia.
Benarkan? Itulah kenapa orang tidak seharusnya berbuat kejahatan.
Yang kukatakan... Bukan berarti itu.
Aku akan... Aku akan siapkan mobil.
Aku pulang. / Kau pulang telat.
Ayah membuat nasi goreng.
Ayo.
Duduklah.
Berlakulah seakan kau tidak mengenal Jin Woo mulai sekarang.
Kenapa?
Kau berusaha keras jadi jaksa.
Apa bagusnya, bergaul dengan kriminal seperti itu?
In Ah, ini. Makanlah.
Apa yang bakal jaksa lain katakan?
Kau tahu betapa pentingnya kesan pertamamu di kerjaan?
Kumohon, hentikan itu.
Peduli apa yang orang lain katakan?
Dan Jin Woo tidak melakukan itu.
Benar-benar.
Tunggu. / Hei.
Ayolah.
Oh, benar-benar.
Aissh...
Ini...
Ini pizza.
Kau lapar, kan?
Terima kasih, ayah.
Ayah sudah bersama ibumu selama 25 tahun.
Tapi ayah masih tidak bisa melarangnya.
Aku tahu dia mengkhawatirkanku.
Dia terkadang berlebihan.
In Ah,
Ayah belajar kalau segalanya akan jelas...
Disaat yang tepat.
Orang bergosip dan menyimpulkan...
Itu semua akan hilang..
Seiring waktu berjalan. Dan kebenaran...
Akan terungkap.
Ayah.
Daripada mendengarkan yang orang lain katakan.
Dengarkan hatimu...
Dan lakukan yang hatimu bilang.
Jangan takut, heh?
Makan.
Halo?
Ini aku.
Seo Jin Woo.
Apa maksudmu jebakan itu dibuat oleh Nam Gyu Man?
Jelaskan.
Aku pergi kesana setelah mendapat sms darinya.
Tapi dia sudah tewas saat aku di sana.
Nam Gyu Man melakukan ini setelah dia tahu...
Aku mengajukan Usulan Sidang Ulang.
Kalau aku tidak bereskan tuduhan ini.
Aku tidak akan bisa selamatkan ayahku.
Jin Woo. / Ayah...
akan dalam bahaya jika dia terus dalam penjara.
Aku harus dapatkan sidang ulang itu secepatnya.
Itu bukan kasusku.
Tapi akau akan coba temukan pembunuh sebenarnya.
Pergilah ke polisi dan jelaskan ke mereka... / Tidak.
Kala aku tertangkap.
Mereka akan memalsukan kebenarannya dan...
Menjadikanku sebagai pembunuhnya...
Seperti yang mereka lakukan pada ayahku.
Aku tidak akan biarkan itu.
Aku akan temukan pembunuh sebenarnya sendiri.
Aku pergi.
Nn. Yeon.
Nn. Yeon, kita harus temukan Jin Woo.
Bukankah kita pergi mencarinya?
Kenapa kau naik kesana?
Aku harus membawa barang yang dibutuhkan Jin Woo.
Kau tahu dimana dia?
Heh?
Dimana dia sekarang?
Pertama, ada sesuatu...
yang harus kau lihat.
Apa...
semua ini?
Mahasiswa Seochon.
Oh Jung Ah.
llho Group?
Rahasia Jin Woo selama 4 tahun.
Semua ada disini.
Aku...
tahu kasus Oh Jung Ah.
Tapi kenapa llho Group...
musuhnya?
Itu karena Nam Gyu Man yang membunuh Oh Jung Ah.
Apa?
Itu Nam Gyu Man yang menjebak Jin Woo sebagai pembunuh.
Ayolah.
Kau jangan bercanda seperti itu.
Kau pasti bercanda.
Aku tidak bercanda.
Apa yang bakal kau lakukan sekarang, Jae lk?
Hei, keluarlah.
Halo.
Ada masalah dengan detektif...
yang datang ke Dinas Forensik Nasional?
Kau mengikutiku sejak aku keluar dari kantor.
Aku tidak percaya itu.
Daripada menangkap penjahat,
Kau mengikuti seorang jaksa.
Aku ingin tahu kalau...
kau menyembunyikan...
tersangka yang kukejar.
Katakan lagi yang kau katakan...
Dan bersumpahlah dengan lencana detektifmu.
Aku akan...
menghukum semua orang yang menjebak Jin Woo,
Termasuk kau.
Ini aku.
Nn. Lee terlibat kasus Jungsan-dong.
Pemula itu tidak tahu apapun...
bagaimana dunia ini berjalan.
Kau tahu yang bakal terjadi kalau dia mencium bau kita?
Ya.
Aku sangat tahu kalau...
Itu akan mengacaukan rencana Tn. Nam.
Ikuti dia dan laporkan aku kalau kau menemukan apapun yang tak wajar.
(Buronan Pembunuhan, Hadiah 10,000 won)
(Jaksa, Lee In Ah)
(Laporan Otopsi)
"Kematian karena tercekik menggunakan tali pancing."
Suruh masuk semua penyelidik.
Ya.
Kita akan cari kasus kematian karena tercekik.
Beri padaku kasus dimana pembunuhnya menggunakan senjata tali pancing.
Ya. / Ya.
Periksa dengan teliti.
Ya. / Ya.
Jin Woo.
Ada yang mengikutimu?
Ya...
Ada satu orang.
Jin Woo.
Jae Ik.
Hei. / Ya.
Hei.
Bagaimana kau...
membawa semua beban ini sendirian?
Bagaimana kabarmu?
Hei,
Kenapa kau tidak segera memberitahuku?
Kau tidak apa?
Yah..
Maaf.
Aku perlu ponsel dan mobil. Kau bisa dapatkan itu?
Tentu saja.
Kau tahu ada wartawan...
yang tewas saat laporan ekslusif?
Laporan ekslusif apa?
Aku akan siarkan informasi...
Yang kudapat dari Wakil Presdir llho Grup.
Siaran apa?
Apa ini wartawan, Jang Yun Soo?
Aku punya rincian dana rahasia llho Group.
Aku mau disiarkan langsung,
Besok jam 3 sore.
Ini. Semua kutraktir hari ini. Nikmatilah.
Iya.
Gyu Man, kau ada berita bagus?
Haruskah kuberitahu?
Mungkin itu karena aku bertemu seseorang yang sangat menyenangkan kemarin.
Minumlah. / Ya.
Ya?
Bagaimana rasanya menjebakku sebagai pembunuh?
Dimana kau sekarang?
Dimana kau?
Aku mau beritahu dimana aku.
Karena aku mau melihat reaksimu.
Kau tahu kau bisa dibunuh sekejap mata.
Aku sudah siap mati...
saat kau membuat ayahku dihukum mati.
Buat pembunuh sebenarnya mengaku besok.
Kalau tidak,
Aku akan bocorkan dana rahasia llho Group...
Pada dunia.
Dana rahasia apa?
Kenapa menurutmu aku mengambil kasus Wakil Presdir?
Pikirkanlah.
Sepertinya kau tidak memikirkannya sejauh itu.
Ini akan semakin menarik...
Saat dana rahasia itu terungkap.
Semua uang kotor yang kau dan ayahmu dapatkan...
Akan terungkap.
Baiklah, silahkan.
Lakukan itu, dan aku akan...
jebloskan kau dan ayahmu dalam penjara.
Kau pasti lupa bagaimana situasiku.
Ayahku dijebak karena membunuh...
begitu juga aku.
Menurutmu aku punya sesuatu untuk kalah?
Ingat.
Pastikan pembunuh sebenarnya menyerahkan diri besok.
Kalau kau lakukan itu, aku akan melupakan...
Dana rahasia perusahaanmu.
Halo...
Sudah kubilang awasi terus Seo Jin Woo,
Jadi kenapa dia bisa mendapatkan dana rahasia itu?
Dana rahasia?
Dana rahasia perusahaanku.
Dia dapatkan itu sebagai bayaran karena memenangkan sidang Wakil Presdir.
Kalau itu terungkap,
Ayah dan aku takkan bisa berbuat apapun.
Kau tidak menyadari itu?
Tenanglah.
Aku yakin dia menggunakan ponsel biasa.
Beri padaku catatan panggilanmu...
Dan aku akan melacaknya.
Tikus yang tersudut mau menggigit kucing.
Dia datang padaku tanpa berpikir.
Semua ini tanggung jawabmu membawa Seo Jin Woo padaku.
Mengerti?
Halo.
Bagaimana kabarmu?
Lacak ponsel ini.
Aku beri waktu satu jam.
(Panggilan diterima)
Bagaimana aku bisa melacak ponsel ini dalam sejam?
Baiklah, lakukan satu setengah jam.
Waktu berjalan.
Ya.
Berdasarkan persetujuan kerjasama,
Kita setuju untuk bersama...
Memimpin perusahaan dalam pasar global.
Mereka setuju untuk...
bekerja sama hingga kontrak selesai,
Dan menandatangani kontrak yang sama.
Aku khawatir kalau...
Kasus Wakil Presdir akan berdampak pada kita,
Tapi kerjamu bagus.
Aku tersanjung, ayah.
Sekilas berita.
Informan tanpa nama menyatakan mereka akan mengungkapkan...
Rincian dana rahasia llho Group di jam 3 sore.
Informan menyatakan memiliki bukti kuat...
Yang akan mengungkap jadi diri sebenarnya dari llho Group.
Perwakilan llho Group menyatakan bahwa...
Pernyataan informan tersebut palsu...
Gyu Man.
Ya, ayah.
Bisakah kau mengatasinya?
Aku anakmu, Nam Gyu Man.
Aku bisa mengurusnya.
Tehnya semakin dingin.
Pernyataan informan tersebut palsu.
Dan llho Group bekerja sama dengan polisi menuntut...
informan tersebut dihukum atas fitnah dan...
Kau informan yang mereka bicarakan di berita, kan?
Bagaimana kau mendapatkan nomorku?
Nn. Yeon yang memberinya padaku.
Apa yang kau pikirkan?
Hanya ini jalannya.
Dimana kau?
Jin Woo.
Seo Jin Woo!
Apa yang dia rencanakan?
Ini Hong Moo Suk.
Siapa wartawan yang menerima informasi tentang item...
Yang kau rencanakan akan ekslusif hari ini?
Presdir bilang untuk memastikan kerahasiannya.
Jadi aku tidak bisa bilang.
Kau punya ingatan buruk.
Saat anakmu...
terlibat tabrak lari setelah dia datang dari US,
Aku mengakhiri penyelidikannya. Kau sudah lupa?
Ayolah, Tn. Hong.
Kurasa kau ingat sekarang.
Kalau kau tidak peduli,
Aku bisa biarkan kasus anakmu...
Diselidiki ulang. Aku tidak peduli.
Ya.
Kalau kau tidak menangkap Seo Jin Woo hari ini,
Kau dan aku akan selesai.
Lacak Jang Yun Soo, wartawan SBS, sekarang.
Lebih cepat. / Ya.
Aku tidak tahu Jin Woo akan menyerang Nam Gyu Man terbuka seperti itu.
Anak itu tidak punya rasa takut.
Sung Ho. / Ya?
Seseorang yang tidak pernah...
menang bertarung.
Seseorang yang tidak memiliki ketakutan untuk kalah.
Jin Woo...
Tidak akan pernah berhenti.
Ya, Tn. Hong.
Kami hampir sampai.
Nam Gyu Man,
Lihatlah yang kulakukan.
Periksa semua kamar.
(Seo Jin Woo, Pengacara)
Namaku Seo Jin Woo.
Hari ini, aku akan memperlihatkan kebenaran yang...
llho Group sembunyikan.
Selama beberapa tahun, llho Group telah...
Memasuki kerjasama dengan...
Perusahaan lain untuk memperluas bisnisnya.
Hasilnya...
menjadi perusahaan terkemuka negara ini...
Dengan puluhan anak cabang.
Tapi...
Proses tersebut dicemari dengan banyak korupsi.
Dokumen yang akan kutunjukkan...
Adalah catatan rinci korupsi llho Group.
Itu catatan dana rahasia mereka.
Disini,
Aku akan tunjukkan pada kalian...
Keburukan llho Group.
Apa yang kau lakukan, brengsek?
(Rincian dana rahasia llho Group)
Apa itu?
Hyungnim.
(Lee In Ah)
Tn. Nam.
Seseorang sudah membawa Seo Jin Woo.
Apa kau tahu...
Dimana Park Dong Ho?
Seberapa jauh kau merencanakan ini?
Kau tidak perlu bertemu Nam Gyu Man.
Akhiri ini denganku.
Bagaimanapun, kau akan...
benar-benar mati.
Kita menuju peternakan milik sahabat dekatku.
Kau harus jaga diri...
Sampai semuanya tenang. Mengerti?
(Nam Gyu Man)
Kemana kau membawa Seo Jin Woo?
Tn. Park,
Kau tahu kau tidak bisa pergi seperti itu.
Kalau kau mengerti,
Bawa brengsek itu ke tempatku sekarang.
Jin Woo,
Dengar baik-baik.
Dokumen dana rahasia ini akan mengorbankan hidupmu.
Kali ini, kumohon...
Kau harus menyerahkannya pada Nam Gyu Man.
Kau mengerti?
Cepat.
Dia tidak punya kopian lain.
Kau yakin? / Ya, ada pengamannya.
Kerja bagus.
Segalanya menjadi buruk,
Dan kau membereskannya lagi.
Disini sekarang.
Kau tahu betapa...
Aku menunggu saat ini?
Kau tahu?
Apa yang terjadi padanya?
Hei, Tn. Seo Jin Woo.
Apa yang terjadi padanya?
Bangunkan dia.
Dasar lemah.
Dingin.
(TV)
(Handuk)
(Buku)
(Toilet)
(Untuk anakku)
Untuk anakku.
Seo Jae Hyuk di dakwa hukuman mati.
Aku pengacara sekarang.
Anakku berhasil!
Dia akhirnya berhasil!
Aku...
tidak...
membunuhnya.
Tn. Seo Jin Woo.
Apa yang mau kau katakan padaku?
Kau bilang kau akan menemuiku di persidangan.
Apa ini persidangan?
Kau tidak tahu dimana ini, kan?
Ayahmu mungkin tahu.
Dia datang bersama detektif ini kemari.
Haruskah aku memasukkan...
Nama anakmu ke dalam daftar orang hilang?
Jangan terlalu berlebihan. Ini belum apa-apa.
Kau harus tunggu sampai aku bilang kalau aku menemui ayahmu kemarin.
Brengsek kau!
Tapi aku ingin tahu sesuatu.
Menurutmu seorang ayah...
yang tidak ingat anaknya bisa disebut seorang ayah?
Kau sampah!
Biar aku berikanmu beberapa saran.
Kalau kau ada di persidangan karena pembunuhan,
Mengakulah kalau kau tidak ingat,
Seperti yang ayahmu lakukan.
Kalau kau terus mengaku begitu,
Hakim mungkin kasihan padamu,
Dan mengurangi hukuman dari mati menjadi hidup tanpa bebas bersyarat.
Oh benar.
Kau harus dihukum mati...
Dan bersebelahan dengan ayahmu.
Kau mau menyerahkannya pada polisi?
Ini belum cukup.
Detektif,
Kau selesaikan ini.
Tentu saja.
Nam Gyu Man!
Diam.
Nam Gyu Man!
Pergilah.
Bersihkan yang harus dibersihkan,
Dan kubur yang harus dikubur.
Aku akan serahkan pembersihan itu padamu?
"Pembersihan"?
Bukankah kita akan menyerahkan Seo Jin Woo ke polisi?
Gyu Man.
Apa yang kau lakukan?
Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan?
Diamlah.
Ini perintah Nam Gyu Man.
Turunkan pistolmu.
Jin Woo! Lari! Sekarang!
Apa yang kau lakukan?
Kau mau mati disini?
Lari, sekarang!
Kau tidak perlu kotori tanganmu.
Disaat memakai lencana.
Bagaimana kau menangani ini nanti?
Lihatlah siapa yang bicara.
Kalau Gyu Man tahu kau membiarkannya kabur,
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tahu kau...
Mendapatkan uang dari Nam Gyu Man.
Jangan lupa fakta kalau...
Kau petugas polisi.
(llho Group)
Jin Woo!
Jin Woo, kau tidak apa?
Kasus pembunuhan Jungsan-dong cara membunuhnya unik.
Jadi aku mencari mantan napi yang menggunakan cara yang sama untuk membunuh.
Tapi aku tidak menemukan apapun.
Jadi aku mulai mencari kasus yang tidak selesai.
Pembunuh menggunakan tali pancing untuk mencekiknya sampai tewas.
Kami juga menemukan bukti mikroskopis di kuku korban.
Itu serat merah kecil.
Keluarlah denganku malam ini.
Aku akan mentraktirmu.
Tingginya 180 cm.
Dia pria bertubuh besar...
Dengan tato kalajengking di tangannya, dan dia...
Campuran Korea-Cina berumur 30an.
Disini ada 3 orang yang sama.
(Alamat - 83 Saerim-ro, 18 Saerim-ro, 187 Saerim-ro)
Penjahat itu...
ada di Saerim-dong.
Kudengar kau mengurus kejadian dana rahasia itu dengan baik.
Pertahankan itu.
Ya, ayah.
Ketua.
Maaf sudah menganggu makan malammu.
Tn. Nam.
Bisakah aku bicara sebentar?
Apa kau akan membunuh semua orang yang kau benci?
Pernahkah kau memikirkan semua hal...
sebelum kau melakukannya?
Menurutmu aku langsung memutuskan itu?
Aku memeriksanya dua kali, tiga kali dan memeriksanya lagi.
Tn. Nam.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Seseorang yang terhormat sepertimu...
Tidak seharusnya bertindak semena-mena.
Kalau seseorang mendengarmu, mereka mungkin berpikir kau kakak kandungku.
Kau harusnya bersyukur..
Seo Jin Woo kabur.
Aku yang selalu memutuskan itu keputusan benar...
atau salah.
Kalau kau mengerti, keluarlah.
Orang sama yang menyamar..
Dan sering mengganti alamatnya...
Untuk menghindari hukum.
Terus kemana ini...
Hei, Jin Woo!
Jin Woo!
Ambil ini.
Kau harus bersihkan semua ini sebelum ayahmu pulang.
Aigoo, dinginnya.
Hei, In Ah.
In Ah.
Kupikir kau tidak pulang karena kau kerja lembur.
Maaf. Kupinjam ponselmu hari ini.
In Ah, kau tidur disini?
Ayah, berikan ponselmu. Cepat.
Bawa beberapa detektif ke Saerim-dong.
Ini darurat!
Hei!
Kau mengenalkan pembunuh bayaran itu pada Joo ll, kan?
Dimana dia sekarang?
(Ayah)
Pelakunya pembunuh bayaran.
Jangan lupa kalau dia punya tatto kalajengking di tangannya.
Ya. / Ya.
Ayo mulai.
Hyungnim.
Kenapa kau mau menemui pembunuh bayaran ini?
Aku harus menghentikan Jin Woo...
Sebelum dia melakukan sesuatu yang bodoh.
Aku tahu.
Kau pria sejati, Hyungnim.
Kau kenal pria ini?
Aku tidak yakin.
Kurasa tidak.
Terima kasih. / Ya.
Maaf. Aku sedikit sibuk. Bisakah aku bayar belanjaanku dulu?
Ya.
Terima kasih.
Ini aku. Aku menemukan pelakunya.
Ini...
Halo?
Ada apa? Halo?